1
00:00:03,480 --> 00:00:05,416
Zatím si dáváme pauzu.
2
00:00:05,440 --> 00:00:08,416
Potřebuje se soustředit
jeho uzdravení je 100%.
3
00:00:08,440 --> 00:00:09,896
Myslím, že je to zodpovědné.
4
00:00:09,920 --> 00:00:11,636
Ano, byl to vlastně jeho nápad.
5
00:00:11,660 --> 00:00:13,906
No, jsem za něj rád.
6
00:00:13,930 --> 00:00:18,086
Ale musím se zeptat, co chceš?
7
00:00:18,110 --> 00:00:20,646
Víš, jsi první
osoba, která se mě na to ptá.
8
00:00:20,670 --> 00:00:22,866
No, to proto, že jsi
moje kamarádka Hana a já se staráme.
9
00:00:22,890 --> 00:00:25,330
Nechci, abys dal
vaše pocity za druhé.
10
00:00:27,290 --> 00:00:31,616
Víš, tak jsem se soustředil
na to, co Ethan potřebuje
11
00:00:31,640 --> 00:00:33,056
že jsem nebyl schopen ani myslet
12
00:00:33,080 --> 00:00:34,080
o tom, co chci.
13
00:00:37,560 --> 00:00:39,186
Nechci ho ztratit.
14
00:00:39,210 --> 00:00:42,066
Ale abych byl upřímný, je to... bylo toho hodně.
15
00:00:42,090 --> 00:00:44,570
Myslím, že je to tak nejlepší
že máme pauzu.
16
00:00:47,130 --> 00:00:49,376
No, naštěstí pro tebe,
dostali jsme dost vína a sýra
17
00:00:49,400 --> 00:00:50,636
nakrmit francouzskou armádu.
18
00:00:50,660 --> 00:00:52,840
Navíc jsem nám něco sehnal.
19
00:00:54,140 --> 00:00:56,076
Podívejte se na tohle... něco, co si odnést
20
00:00:56,100 --> 00:00:58,556
ze vztahového dramatu.
21
00:00:58,580 --> 00:00:59,946
Je to hra.
22
00:00:59,970 --> 00:01:02,516
Dobře, takže oba vybereme zemi.
23
00:01:02,540 --> 00:01:03,906
Zde si přečtete knihu pravidel.
24
00:01:03,930 --> 00:01:06,346
Jak dlouho to přesně bude trvat?
25
00:01:06,370 --> 00:01:07,826
Asi tři hodiny.
26
00:01:07,850 --> 00:01:10,006
Můj bože, Sheryll,
kde jsi tohle vůbec sehnal?
27
00:01:10,030 --> 00:01:11,876
Obchod s hračkami.
28
00:01:11,900 --> 00:01:14,006
Mám namířeno do D.C.
vidět Anais a Thea,
29
00:01:14,030 --> 00:01:15,526
a já nechtěl
ukázat se s prázdnýma rukama.
30
00:01:15,550 --> 00:01:17,316
- Pěkný...
- návštěva s dětmi?
31
00:01:17,340 --> 00:01:18,820
Jo.
32
00:01:21,560 --> 00:01:24,626
Vlastně
33
00:01:24,650 --> 00:01:26,960
Dostal jsem pohovor s centrálou.
34
00:01:28,180 --> 00:01:29,620
Jako bys mě kdy opustil.
35
00:01:31,530 --> 00:01:34,196
Počkejte.
36
00:01:34,220 --> 00:01:35,610
To myslíš vážně?
37
00:01:39,930 --> 00:01:42,386
Role supervizora pracovní skupiny.
38
00:01:42,410 --> 00:01:44,866
Víš, je to skvělá práce.
39
00:01:44,890 --> 00:01:46,556
SSA, výplata.
40
00:01:46,580 --> 00:01:48,280
Úplně byste to zabili.
41
00:01:50,850 --> 00:01:52,136
Řekl jsi to Remymu?
42
00:01:52,160 --> 00:01:53,526
Bože, ne.
43
00:01:53,550 --> 00:01:55,420
Ne.
44
00:01:57,120 --> 00:01:59,486
Musíš se řídit vlastní radou.
45
00:01:59,510 --> 00:02:01,600
Musíte dát sebe na první místo.
46
00:02:03,250 --> 00:02:05,536
Poslouchejte, bylo by to úžasné
být ve stejném městě
47
00:02:05,560 --> 00:02:06,886
jako Anais a Theo znovu.
48
00:02:06,910 --> 00:02:09,610
Chybí mi návrat domů ke všemu nepořádku.
49
00:02:11,090 --> 00:02:13,456
Ale chápu, že jsem supervizor
50
00:02:13,480 --> 00:02:16,286
vzal by mě z pole,
pravděpodobně k dobrému.
51
00:02:16,310 --> 00:02:18,246
Ale nevíš jestli
už jsi na to připravený?
52
00:02:18,270 --> 00:02:21,556
Cítím se jako vždycky
muset si vybrat mezi
53
00:02:21,580 --> 00:02:25,760
být nejlepší mámou
nebo být nejlepším agentem.
54
00:02:30,980 --> 00:02:34,160
Georgi, přijdeme pozdě.
55
00:02:38,420 --> 00:02:40,006
Řekni to slovo, Amélie.
56
00:02:40,030 --> 00:02:42,186
Potřebuji jen malý řeznický provázek
57
00:02:42,210 --> 00:02:44,746
svázat mu nohy jako cornwallská slepice.
58
00:02:44,770 --> 00:02:46,096
Mňam, mňam, mňam, mňam.
59
00:02:46,120 --> 00:02:48,406
Lákavé, ale to, co opravdu potřebujeme, je
60
00:02:48,430 --> 00:02:50,260
aby si někdo zavázal boty.
61
00:02:51,780 --> 00:02:54,326
Sežeň cokoli
z farmářského trhu?
62
00:02:54,350 --> 00:02:56,196
Dnes ne. Díky, Frankie.
63
00:02:56,220 --> 00:02:57,830
Amélie, hoň mě!
64
00:03:01,220 --> 00:03:02,896
mami! mami!
65
00:03:02,920 --> 00:03:05,116
Georgi, neobtěžuj svou matku.
66
00:03:05,140 --> 00:03:06,986
Páni, kdo potřebuje cvičit
když to máš
67
00:03:07,010 --> 00:03:08,206
honit se celý den?
68
00:03:08,230 --> 00:03:09,946
Řekni mi o tom.
69
00:03:09,970 --> 00:03:11,866
Jak se má dnes ráno?
70
00:03:11,890 --> 00:03:13,476
Nesnesitelně nevrlý.
71
00:03:13,500 --> 00:03:16,086
Takže zlepšení?
72
00:03:16,110 --> 00:03:17,890
Amélie, vstaň sem.
73
00:03:27,640 --> 00:03:29,616
Amelie, můžeš ho ohradit, prosím?
74
00:03:29,640 --> 00:03:31,966
Ano, paní.
75
00:03:31,990 --> 00:03:35,016
Přidáš se k nám
na oběd později s panem Jayem?
76
00:03:35,040 --> 00:03:36,936
Prosím?
77
00:03:36,960 --> 00:03:39,286
Dnes ne. Máma má tolik práce.
78
00:03:39,310 --> 00:03:40,846
Začínám mít migrénu.
79
00:03:40,870 --> 00:03:42,986
Proč neutratíte celou
den s ním v klubu?
80
00:03:43,010 --> 00:03:44,546
Pojď, Georgi.
81
00:03:44,570 --> 00:03:47,440
Dejme vaší matce trochu prostoru.
82
00:05:47,170 --> 00:05:50,066
- Dobře, poslouchejte.
- Ray dostal ošklivou chřipku.
83
00:05:50,090 --> 00:05:52,286
Příštích pár dní bude mimo.
84
00:05:52,310 --> 00:05:54,196
Isobel mi řekla, že máme
velká ryba na šňůře?
85
00:05:54,220 --> 00:05:55,856
Ano, je to pecka.
86
00:05:55,880 --> 00:05:58,156
Naší obětí je Vanessa Van Dyke.
87
00:05:58,180 --> 00:06:01,206
Utopila se ve své velmi zdobené
koupelna včera ráno,
88
00:06:01,230 --> 00:06:03,466
na jejím zámku za 10 milionů dolarů,
89
00:06:03,490 --> 00:06:05,996
zanechání manžela
a 5letého syna.
90
00:06:06,020 --> 00:06:09,086
Van Dykeové jsou tak bohatí,
muckety-muck rodina
91
00:06:09,110 --> 00:06:10,826
z Newportu, Rhode Island.
92
00:06:10,850 --> 00:06:14,746
Jejich panstvím jsou otočné dveře
dodávky, personál domácnosti,
93
00:06:14,770 --> 00:06:17,226
a dámy, které obědvají, což je pravděpodobně
94
00:06:17,250 --> 00:06:19,356
jak se náš podezřelý vplížil dovnitř.
95
00:06:19,380 --> 00:06:21,706
Převlékl se za zahradníka
96
00:06:21,730 --> 00:06:23,706
abyste se dostali na pozemek.
97
00:06:23,730 --> 00:06:25,366
Na obličeji nebyly žádné praskliny,
98
00:06:25,390 --> 00:06:27,146
a rodina ho nepoznává.
99
00:06:27,170 --> 00:06:29,016
Svoz byl nahlášen jako odcizený
100
00:06:29,040 --> 00:06:31,546
od zahradnické firmy
ve Fall River, Massachusetts.
101
00:06:31,570 --> 00:06:34,586
Jen přes státní hranici,
dělá tohle naše.
102
00:06:34,610 --> 00:06:36,026
No, to a skutečnost
které Vanessa vlastní
103
00:06:36,050 --> 00:06:37,466
jachtařský klub Cliff Walk.
104
00:06:37,490 --> 00:06:39,676
Van Dykes jsou super staré peníze.
105
00:06:39,700 --> 00:06:41,556
Náš subjekt vyhodil náklaďák
asi míli od jejich domova.
106
00:06:41,580 --> 00:06:43,206
Vy dva vezměte opuštěný náklaďák.
107
00:06:43,230 --> 00:06:44,726
Barnes a já půjdeme
na místo činu.
108
00:06:44,750 --> 00:06:46,206
- To je úleva.
- Díky bohu.
109
00:06:46,230 --> 00:06:48,126
Co, vy ne
chceš se mnou jezdit?
110
00:06:48,150 --> 00:06:50,776
Jen je trochu brzy
pro playlist yacht rock.
111
00:06:50,800 --> 00:06:52,476
Ale miluji Christophera Crosse.
112
00:06:52,500 --> 00:06:55,290
A proto je moje oblíbená.
113
00:06:57,810 --> 00:07:00,160
- Děkuji.
- Žádný problém.
114
00:07:02,030 --> 00:07:04,006
To je nepořádek na zpracování.
115
00:07:04,030 --> 00:07:05,486
Jo, škrtli jsme.
116
00:07:05,510 --> 00:07:06,666
Na parkovišti nejsou žádné kamery.
117
00:07:06,690 --> 00:07:09,016
Náš chlap je ve větru.
118
00:07:09,040 --> 00:07:10,366
Ooh, cítíš to?
119
00:07:10,390 --> 00:07:12,366
Jo, cítím ten odpad.
120
00:07:12,390 --> 00:07:14,276
Pokud váš starý muž
kouřil tolik jako já,
121
00:07:14,300 --> 00:07:15,976
poznali byste
ten smrad kdekoli.
122
00:07:16,000 --> 00:07:17,610
Podívejme se.
123
00:07:19,660 --> 00:07:22,156
Tady, chudák popelník.
124
00:07:22,180 --> 00:07:25,050
Můžeme provozovat tyto cigarety
zadky a doufám, že získám nějakou DNA.
125
00:07:27,620 --> 00:07:29,686
Tohle musí být našeho podezřelého
vypalovací telefon.
126
00:07:29,710 --> 00:07:31,256
Proč by to nechal za sebou?
127
00:07:31,280 --> 00:07:34,476
Nejsem si jistý, ale budu to vědět
víckrát, když to rozlousknu.
128
00:07:34,500 --> 00:07:37,386
Takže nebylo nic ukradeno?
129
00:07:37,410 --> 00:07:40,916
No, je to samozřejmě velký dům,
130
00:07:40,940 --> 00:07:44,396
ale... ale ne, pokud mohu soudit.
131
00:07:44,420 --> 00:07:48,056
Kde jsi byl včera?
ráno, pane van Dyke?
132
00:07:48,080 --> 00:07:52,186
Ve skutečnosti je to pan Bradford.
133
00:07:52,210 --> 00:07:55,536
Nevzal jsem si Vanessino příjmení.
134
00:07:55,560 --> 00:07:58,276
A byl jsem dole
v Yacht Clubu celé dopoledne.
135
00:07:58,300 --> 00:08:01,066
Pracuji tam jako instruktor plachtění.
136
00:08:01,090 --> 00:08:03,376
To vše je a
137
00:08:03,400 --> 00:08:06,246
jsou to Vanessiny rodinné peníze.
138
00:08:06,270 --> 00:08:10,906
To si dělala legraci
vdala se z lásky,
139
00:08:10,930 --> 00:08:14,516
a oženil jsem se za lodě.
140
00:08:14,540 --> 00:08:18,126
Ještě pár, Jayi.
141
00:08:18,150 --> 00:08:20,216
Uzamknu rodinné finance
142
00:08:20,240 --> 00:08:22,916
uzavření všech kreditních karet,
zmrazení účtů,
143
00:08:22,940 --> 00:08:26,486
přesunutí jakékoli hotovosti na ruku
offshore jen pro jistotu.
144
00:08:26,510 --> 00:08:29,312
Můžete ušetřit nějaké daně
na vaší rodinné důvěře.
145
00:08:29,336 --> 00:08:31,576
Rodina může být
truchlí, ale jsou
146
00:08:31,600 --> 00:08:33,536
nejsou to mízy, agente Scotte.
147
00:08:33,560 --> 00:08:35,886
- Pošlete mi všechno.
- Samozřejmě, samozřejmě.
148
00:08:35,910 --> 00:08:38,936
Pošlu vám e-mail ze své kanceláře
všechny Vanessiny finance.
149
00:08:38,960 --> 00:08:43,066
Takže jestli tohle nebyla loupež,
může to být osobní.
150
00:08:43,090 --> 00:08:45,236
Je někdo, na koho si vzpomenete
151
00:08:45,260 --> 00:08:46,610
kdo by mohl chtít ublížit vaší ženě?
152
00:08:48,530 --> 00:08:50,530
Nevěděl bych, kde začít.
153
00:08:51,750 --> 00:08:53,556
Děláš si srandu?
154
00:08:53,580 --> 00:08:56,476
Spousta lidí chovala zášť
proti paní Van Dykeové.
155
00:08:56,500 --> 00:08:58,036
jako kdo?
156
00:08:58,060 --> 00:09:01,866
juniorská liga,
Pane O'Leary, dole v bloku,
157
00:09:01,890 --> 00:09:03,906
polovinu městské rady.
158
00:09:03,930 --> 00:09:07,266
Ta cateringová společnost
že jí došel obchod,
159
00:09:07,290 --> 00:09:09,956
Historický spolek, skautky.
160
00:09:09,980 --> 00:09:11,486
Její sestřenice Bunny.
161
00:09:11,510 --> 00:09:13,136
Pak tu byl samozřejmě Ralph.
162
00:09:13,160 --> 00:09:14,356
To je další bratranec?
163
00:09:14,380 --> 00:09:16,006
Ne, Lauren.
164
00:09:16,030 --> 00:09:18,056
Bylo to celé.
165
00:09:18,080 --> 00:09:20,666
A v kolik jsi odešel
včera ráno?
166
00:09:20,690 --> 00:09:22,186
Měli jsme zpoždění.
167
00:09:22,210 --> 00:09:25,016
Vzal jsem George na jeho lekci plavání v 8:45.
168
00:09:25,040 --> 00:09:26,976
V kolik jsi se vrátil?
169
00:09:27,000 --> 00:09:29,026
Těsně před 9:20.
170
00:09:29,050 --> 00:09:31,286
Když jsi odešel na den,
zamkl jsi vchodové dveře?
171
00:09:31,310 --> 00:09:32,936
Vanessa by to nedovolila.
172
00:09:32,960 --> 00:09:34,946
Vždycky tam byli lidé
přicházet a vycházet.
173
00:09:34,970 --> 00:09:36,466
Pokud jsi zamkl dům,
174
00:09:36,490 --> 00:09:38,512
zvonek by neustále zvonil.
175
00:09:38,536 --> 00:09:40,466
No, to nezní moc bezpečně.
176
00:09:40,490 --> 00:09:42,556
K tomu sloužila přední brána.
177
00:09:42,580 --> 00:09:44,426
Kdybys znal kód,
mohl jsi přijít a odejít
178
00:09:44,450 --> 00:09:47,346
aniž by rušil paní Van Dykeovou.
179
00:09:47,370 --> 00:09:49,696
A kolik lidí ten kód znalo?
180
00:09:49,720 --> 00:09:51,420
Asi hodně.
181
00:09:54,860 --> 00:09:57,142
Takže to vypadalo, že má Vanessa špatný zvyk
182
00:09:57,166 --> 00:09:59,006
tření lidí špatným způsobem.
183
00:09:59,030 --> 00:10:00,486
No, nemluvím zle o mrtvých,
184
00:10:00,510 --> 00:10:01,886
dal mi její manžel
stejný dojem.
185
00:10:01,910 --> 00:10:03,582
Pro někoho nepřítel, pro všechny závist,
186
00:10:03,606 --> 00:10:05,276
alespoň podle personálu její domácnosti.
187
00:10:05,300 --> 00:10:08,496
Nahlédl jsem do Vanessina šatníku,
takže chápu proč.
188
00:10:08,520 --> 00:10:11,286
Měl by to být trestný čin
mít tolik Birkinek.
189
00:10:11,310 --> 00:10:12,636
Nemáš náhodou narozeniny?
190
00:10:12,660 --> 00:10:14,506
Možná si Scola může vzít novou kabelku.
191
00:10:14,530 --> 00:10:16,196
Předám peněženku.
192
00:10:16,220 --> 00:10:19,116
Ale požádal jsem ho o Beyoncé
lístky, tak uvidíme.
193
00:10:19,140 --> 00:10:20,466
No, podobně jako Queen Bey,
194
00:10:20,490 --> 00:10:22,246
kdo zabil Vanessu
měl dokonalé načasování.
195
00:10:22,270 --> 00:10:24,256
Nestává se často, že je dům prázdný,
196
00:10:24,280 --> 00:10:26,736
ale náš podezřelý si vybral
dokonalé okno.
197
00:10:26,760 --> 00:10:29,606
Přesně 34 minut
když byla Vanessa sama doma.
198
00:10:29,630 --> 00:10:31,046
Myslíme si, že měl jen štěstí?
199
00:10:31,070 --> 00:10:32,956
No, možná, ale také věděl
kód k bráně.
200
00:10:32,980 --> 00:10:34,136
Což není těžké.
201
00:10:34,160 --> 00:10:35,526
Je to číslo domu plus libra.
202
00:10:35,550 --> 00:10:37,006
A nespustil poplach.
203
00:10:37,030 --> 00:10:38,616
Paní Van Dykeová trvala na tom, že ano
204
00:10:38,640 --> 00:10:39,876
během dne vypnuto.
205
00:10:39,900 --> 00:10:41,316
Proč by na tom trvala?
206
00:10:41,340 --> 00:10:42,886
Zřejmě konstanta
zvonění na zvonek
207
00:10:42,910 --> 00:10:45,276
by spustil jeden z Vanessy
slavné migrény.
208
00:10:45,300 --> 00:10:47,056
Sám začínám mít jeden takový.
209
00:10:47,080 --> 00:10:48,886
Nějaké další kamery?
210
00:10:48,910 --> 00:10:50,846
Takový velký dům by měl
mají tuny zabezpečení.
211
00:10:50,870 --> 00:10:53,496
Ne, jeden na celém pozemku.
212
00:10:53,520 --> 00:10:55,236
Děláš si srandu?
213
00:10:55,260 --> 00:10:56,936
Bohatí se vždy cítí izolovanější
214
00:10:56,960 --> 00:10:58,636
než ve skutečnosti jsou.
215
00:10:58,660 --> 00:11:02,026
Dobře, podařilo se mi otevřít
telefon našeho podezřelého.
216
00:11:02,050 --> 00:11:05,506
Nyní to byl poslední web
přistupoval před útokem.
217
00:11:05,530 --> 00:11:07,076
co to je?
218
00:11:07,100 --> 00:11:10,036
Je to nějaký chat
rozhraní uvnitř seznamovací aplikace.
219
00:11:10,060 --> 00:11:13,036
"Převezměte plnou kontrolu." "Žádná bezpečná slova."
220
00:11:13,060 --> 00:11:14,606
To se čte jako zvrácený pokus.
221
00:11:14,630 --> 00:11:15,996
S kým to mluví?
222
00:11:16,020 --> 00:11:19,086
To je ta šílená část.
223
00:11:19,110 --> 00:11:20,760
Je to Vanessa Van Dyke.
224
00:11:41,440 --> 00:11:42,960
Buď hned zpátky.
225
00:11:50,140 --> 00:11:52,296
Další dvě Shirley Temples, prosím.
226
00:11:52,320 --> 00:11:54,410
Jasně.
227
00:11:56,980 --> 00:11:58,916
Byl jsem... Bylo mi to líto
228
00:11:58,940 --> 00:12:00,396
o tom, co se stalo paní Van Dykeové.
229
00:12:00,420 --> 00:12:02,876
Děkuji, že jsi to řekl.
230
00:12:02,900 --> 00:12:05,380
Bylo to hrozné, co se stalo.
231
00:12:12,340 --> 00:12:13,666
Zíráš.
232
00:12:13,690 --> 00:12:16,520
Nech toho.
233
00:12:37,930 --> 00:12:41,176
Všichni si pamatujete Jill Potts
z kybernetických zločinů.
234
00:12:41,200 --> 00:12:43,606
Byla zapnutá seznamovací aplikace paní Van Dyke
235
00:12:43,630 --> 00:12:45,916
uspokojí nadšence BDSM.
236
00:12:45,940 --> 00:12:50,446
Umožňuje uživatelům najít
shody, které sdílejí podobné
237
00:12:50,470 --> 00:12:53,576
Myslím, že slovo
co hledáte, je "kink".
238
00:12:53,600 --> 00:12:55,016
Přesně.
239
00:12:55,040 --> 00:12:57,226
A Vanessina oblast zájmu
240
00:12:57,250 --> 00:13:00,536
bylo něco, čemu se říkalo EA,
erotické udušení.
241
00:13:00,560 --> 00:13:02,626
Jako být držen pod vodou.
242
00:13:02,650 --> 00:13:05,456
Teď to vypadá jako Vanessa
a někdo online
243
00:13:05,480 --> 00:13:08,716
jménem "Choke Artist"... nesnáším to jméno
244
00:13:08,740 --> 00:13:12,076
vymyslel pro něj plán
uspořádat domovní invazi
245
00:13:12,100 --> 00:13:13,636
v předem domluvený čas
246
00:13:13,660 --> 00:13:15,206
kdy bude Vanessa
čekání ve vaně.
247
00:13:15,230 --> 00:13:17,166
Tak se tam vplížil podezřelý.
248
00:13:17,190 --> 00:13:19,166
Vanessa mu dala klíče od hradu.
249
00:13:19,190 --> 00:13:22,256
Dobře, "Ať řeknu cokoli, nepřestávej."
250
00:13:22,280 --> 00:13:25,436
Chci říct, lidi normálně nemají
vytvořit bezpečné slovo?
251
00:13:25,460 --> 00:13:28,222
Jak víme, že to není nějaké
pokazila se nějaká sexuální hra?
252
00:13:28,246 --> 00:13:30,436
Koukal jsem na profil vašeho předmětu.
253
00:13:30,460 --> 00:13:33,396
Je to jen týden staré,
a výhradně křižoval
254
00:13:33,420 --> 00:13:35,396
pro ponorky EA v oblasti Newport.
255
00:13:35,420 --> 00:13:37,006
Vypadá to docela cíleně.
256
00:13:37,030 --> 00:13:39,316
Dokázal jsi táhnout
nějaké další údaje o poloze?
257
00:13:39,340 --> 00:13:40,966
Zatím ne.
258
00:13:40,990 --> 00:13:43,056
Společnost za aplikací
nás kamenuje.
259
00:13:43,080 --> 00:13:46,846
Ale to mohu potvrdit
IP adresu tohoto účtu
260
00:13:46,870 --> 00:13:48,586
odpovídá telefonu vašeho podezřelého.
261
00:13:48,610 --> 00:13:50,196
Dobře, podíval jsem se na to.
262
00:13:50,220 --> 00:13:52,506
Vypalovačka byla zakoupena
v mini marketu ve Fall River.
263
00:13:52,530 --> 00:13:54,376
Dobře, ty a Nina
zamiřte do toho mini marketu.
264
00:13:54,400 --> 00:13:55,636
Budu navazovat na manžela.
265
00:13:55,660 --> 00:13:56,816
Hano, podívej se, co ještě najdeš
266
00:13:56,840 --> 00:13:58,946
na Vanessině seznamovacím profilu.
267
00:13:58,970 --> 00:14:01,426
A, Jill, zůstaň na cele
pro případ, že bychom vás potřebovali.
268
00:14:01,450 --> 00:14:02,580
Vždycky.
269
00:14:05,760 --> 00:14:09,086
Aplikace byla skrytá
složku v telefonu vaší ženy.
270
00:14:09,110 --> 00:14:11,916
Naše pracovní teorie je, že pozvala
271
00:14:11,940 --> 00:14:13,696
její útočník do vašeho domu.
272
00:14:13,720 --> 00:14:16,786
A co si myslela
by byla konsensuální EA
273
00:14:16,810 --> 00:14:18,940
nabral smrtelný obrat.
274
00:14:21,950 --> 00:14:25,496
Nezdá se ti to všechno
překvapený, pane Bradforde.
275
00:14:25,520 --> 00:14:27,886
To se rozumí samo sebou
276
00:14:27,910 --> 00:14:30,886
které bychom si raději ponechali
277
00:14:30,910 --> 00:14:34,026
jakékoli oplzlé detaily soukromé
v zájmu rodiny.
278
00:14:34,050 --> 00:14:36,806
To určitě dokážeme.
279
00:14:36,830 --> 00:14:39,400
Ale potřebuji, abys dal
své karty na stůl jako první.
280
00:14:42,580 --> 00:14:46,646
Když byla Vanessa malá
holka, málem se utopila.
281
00:14:46,670 --> 00:14:49,086
Její otec ji vzal ven
na jedné z rodinných lodí.
282
00:14:49,110 --> 00:14:52,606
Převrátil se a ona dostala
zachycený v lanoví.
283
00:14:52,630 --> 00:14:56,566
A kdyby nebylo jejího otce
statečnost, byla by zemřela.
284
00:14:56,590 --> 00:15:00,526
Dal svůj život za její.
285
00:15:00,550 --> 00:15:03,616
Myslím, že tam prostě bylo
něco o té vině
286
00:15:03,640 --> 00:15:06,690
která se jí vždycky držela.
287
00:15:12,780 --> 00:15:15,936
Nespěchejte.
288
00:15:15,960 --> 00:15:18,936
Na začátku našeho vztahu,
Vanessa se mě začala ptát
289
00:15:18,960 --> 00:15:25,856
pro některé stále nebezpečnější
dusivá hra.
290
00:15:25,880 --> 00:15:29,230
A já... prostě jsem neměl
žaludek na to.
291
00:15:32,710 --> 00:15:37,190
Moje žena něco potřebovala
že jsem nemohl poskytnout.
292
00:15:40,290 --> 00:15:42,826
Takže já jen... já jen
293
00:15:42,850 --> 00:15:44,706
Přivřel jsem před tím oči.
294
00:15:44,730 --> 00:15:46,136
já...
295
00:15:46,160 --> 00:15:48,356
Teto Annie, udělal jsem to pro tebe!
296
00:15:48,380 --> 00:15:51,186
Hej, dej nám chvilku, dobře, kámo?
297
00:15:51,210 --> 00:15:53,106
Ahoj, Georgi.
298
00:15:53,130 --> 00:15:54,796
Bože můj.
299
00:15:54,820 --> 00:15:56,196
Pojď sem.
300
00:15:56,220 --> 00:15:57,196
Děkuju.
301
00:15:57,220 --> 00:15:58,286
Je to krásné.
302
00:15:58,310 --> 00:15:59,546
Podepíšeš mi to?
303
00:15:59,570 --> 00:16:01,920
Pojď, jdeme.
304
00:16:05,970 --> 00:16:08,636
podívej,
305
00:16:08,660 --> 00:16:11,856
dáme vám vše, co budete potřebovat
306
00:16:11,880 --> 00:16:13,880
chytit toho parchanta, dobře?
307
00:16:16,020 --> 00:16:18,070
Važte si toho.
308
00:16:20,070 --> 00:16:22,086
Vypadá to, že telefon byl
koupeno minulé úterý,
309
00:16:22,110 --> 00:16:23,526
krátce po 15:00.
310
00:16:23,550 --> 00:16:24,876
Máte nějakou šanci
záběry z toho odpoledne?
311
00:16:24,900 --> 00:16:26,316
Možná. Nech mě zkontrolovat vzadu.
312
00:16:26,340 --> 00:16:27,770
- Děkuji.
- Dobře.
313
00:16:31,250 --> 00:16:33,276
Jsem to jen já, nebo jsem to zjistil
314
00:16:33,300 --> 00:16:35,406
trochu napětí mezi vámi
a paní Cyber Crimes?
315
00:16:35,430 --> 00:16:38,106
Bože můj.
316
00:16:38,130 --> 00:16:39,146
Bylo to tak zřejmé?
317
00:16:39,170 --> 00:16:40,716
Chci říct, vím jednu nebo dvě věci
318
00:16:40,740 --> 00:16:42,066
o kancelářské romantice.
319
00:16:42,090 --> 00:16:43,506
Jo, byli jsme párkrát venku.
320
00:16:43,530 --> 00:16:44,546
To víš.
321
00:16:44,570 --> 00:16:46,986
Jo a? Rozlijte čaj.
322
00:16:47,010 --> 00:16:49,812
No, vykašlal jsem se na ni
uprostřed našeho posledního rande,
323
00:16:49,836 --> 00:16:51,896
nechal ji na večírku, na který mě pozvala
324
00:16:51,920 --> 00:16:54,116
a od té doby se jí neozval.
325
00:16:54,140 --> 00:16:56,866
Proč? co se děje?
326
00:16:56,890 --> 00:17:00,296
Nejsme na tom stejně
vlnová délka, víš?
327
00:17:00,320 --> 00:17:02,256
Chápu to. To je v pořádku.
328
00:17:02,280 --> 00:17:04,240
Máš štěstí.
329
00:17:05,500 --> 00:17:06,956
To je tvůj chlap.
330
00:17:06,980 --> 00:17:08,086
Platil kreditní kartou?
331
00:17:08,110 --> 00:17:10,006
Ne, zaplaceno v hotovosti.
332
00:17:10,030 --> 00:17:12,526
Ale nekoupil si jen jeden telefon.
333
00:17:12,550 --> 00:17:14,186
Koupil tři.
334
00:17:14,210 --> 00:17:16,666
Dobře, takže náš podezřelý
mohl mít komplice.
335
00:17:16,690 --> 00:17:17,976
Můžeme pro ně získat sériová čísla?
336
00:17:18,000 --> 00:17:19,446
Jo.
337
00:17:19,470 --> 00:17:21,536
co tím myslíš,
zkoumá to FBI?
338
00:17:21,560 --> 00:17:22,976
Uklidni se, Kevine.
339
00:17:23,000 --> 00:17:24,846
Všechno jde podle plánu.
340
00:17:24,870 --> 00:17:26,936
Jo, to se ti snadno říká.
341
00:17:26,960 --> 00:17:28,376
Našli telefon v pickupu,
342
00:17:28,400 --> 00:17:30,246
a ptali se Jaye
vše o té seznamovací aplikaci.
343
00:17:30,270 --> 00:17:31,556
Nemohl bys mu tak prosím říkat?
344
00:17:31,580 --> 00:17:33,466
SZO? Sojka?
345
00:17:33,490 --> 00:17:35,296
Ano. Jmenuje se pan Bradford.
346
00:17:35,320 --> 00:17:37,382
Zlato, říkal jsem ti, že je
není důvod žárlit.
347
00:17:37,406 --> 00:17:39,516
Nejsem žárlivý. Jsem naštvaná.
348
00:17:39,540 --> 00:17:40,940
On je důvod, proč jsme v tomhle nepořádku.
349
00:17:42,580 --> 00:17:44,036
Bylo to jen jednou.
350
00:17:44,060 --> 00:17:45,476
A kdyby si to jen nechal v kalhotách
351
00:17:45,500 --> 00:17:46,916
místo toho, aby podváděl svou ženu,
352
00:17:46,940 --> 00:17:47,916
pak bych nemusel...
353
00:17:47,940 --> 00:17:50,200
Nemusel by co?
354
00:17:52,380 --> 00:17:54,836
Pane Bradforde.
355
00:17:54,860 --> 00:17:56,926
co tady děláš?
356
00:17:56,950 --> 00:17:59,616
Tohle je moje kancelář, Kevine.
357
00:17:59,640 --> 00:18:01,770
Měl bych se tě zeptat na to samé.
358
00:18:04,740 --> 00:18:07,326
Posaďte se.
359
00:18:07,350 --> 00:18:08,546
Pojď, synu.
360
00:18:08,570 --> 00:18:10,140
Pojď.
361
00:18:12,440 --> 00:18:13,376
co to je?
362
00:18:13,400 --> 00:18:15,336
Přiznání.
363
00:18:15,360 --> 00:18:17,750
Chci se jen ujistit
nic hloupého neuděláš.
364
00:18:19,490 --> 00:18:21,686
- Musel jsem mu to říct, Kevine.
- Na všechno přišel.
365
00:18:21,710 --> 00:18:24,296
Ještě si to neuvědomuješ,
ale udělal jsi mi laskavost.
366
00:18:24,320 --> 00:18:26,296
Teď tě můžu dostat z toho nepořádku,
367
00:18:26,320 --> 00:18:29,606
ale nejdřív potřebuji nějaké ujištění.
368
00:18:29,630 --> 00:18:31,526
Ne. Ne, ne, ne. Ale tohle není...
369
00:18:31,550 --> 00:18:33,656
Proč jsi zabil mou ženu?
370
00:18:33,680 --> 00:18:35,396
Osvětli mě, Kevine.
371
00:18:35,420 --> 00:18:37,070
Proč jsi utopil Vanessu?
372
00:18:39,290 --> 00:18:41,226
No, chtěla vyhodit Amélii.
373
00:18:41,250 --> 00:18:42,536
A s vaším pracovním vízem,
374
00:18:42,560 --> 00:18:44,576
budete muset opustit zemi.
375
00:18:44,600 --> 00:18:46,926
A Vanessa o tom věděla
vy dva spolu spíte,
376
00:18:46,950 --> 00:18:48,366
ale bylo to jen jednou.
377
00:18:48,390 --> 00:18:50,260
No, to není tak úplně pravda.
378
00:18:54,390 --> 00:18:57,986
Vy dva spolu stále spíte?
379
00:18:58,010 --> 00:19:01,156
Jak... jak jsi mohl?
380
00:19:01,180 --> 00:19:02,636
Vanessa slídila kolem.
381
00:19:02,660 --> 00:19:03,816
Všechno by zničila.
382
00:19:03,840 --> 00:19:05,726
Lhal jsi mi.
383
00:19:05,750 --> 00:19:07,970
Ano, udělala. Nyní podepište.
384
00:19:09,760 --> 00:19:10,850
A co když odmítnu?
385
00:19:12,500 --> 00:19:14,330
Nebuď idiot.
386
00:19:20,720 --> 00:19:22,460
Udělej, co říká, Keve.
387
00:19:41,660 --> 00:19:43,116
Tam.
388
00:19:43,140 --> 00:19:45,320
Co teď?
389
00:19:49,490 --> 00:19:51,516
OK. OK.
390
00:19:51,540 --> 00:19:53,296
Hej, hej, hej, hej, hej.
391
00:19:53,320 --> 00:19:55,166
To je v pořádku. To je v pořádku.
392
00:19:55,190 --> 00:19:56,540
Teď je hotovo.
393
00:20:07,550 --> 00:20:09,250
Jak se cítíte?
394
00:20:11,380 --> 00:20:13,976
Neuvěřitelný.
395
00:20:14,000 --> 00:20:15,926
Ty, já a George
396
00:20:15,950 --> 00:20:18,066
už jsme rodina.
397
00:20:18,090 --> 00:20:20,756
Nejen rodina.
398
00:20:20,780 --> 00:20:22,830
Jsme bohatí.
399
00:20:33,320 --> 00:20:34,816
Zemřel Kevin Mulvaney.
400
00:20:34,840 --> 00:20:36,686
Je to barman tady v klubu.
401
00:20:36,710 --> 00:20:38,086
Vypadá jako ten kluk, co koupil
402
00:20:38,110 --> 00:20:39,736
ty tři vypalovačky telefony.
403
00:20:39,760 --> 00:20:41,306
Vsadím se, že se shoduje s DNA
k těm nedopalkům
404
00:20:41,330 --> 00:20:43,216
také jste našli.
405
00:20:43,240 --> 00:20:45,956
Zanechal podepsaný dopis o sebevraždě.
406
00:20:45,980 --> 00:20:48,176
Přiznává se k zabití
Vanessa Van Dykeová
407
00:20:48,200 --> 00:20:49,616
a říká, že se jí stal posedlý
408
00:20:49,640 --> 00:20:51,080
při práci tady v klubu.
409
00:20:54,510 --> 00:20:56,536
Volám BS.
410
00:20:56,560 --> 00:20:58,846
Ten kluk se zabije v Jayově kanceláři
411
00:20:58,870 --> 00:21:00,586
omluvit se za zabití manželky?
412
00:21:00,610 --> 00:21:01,756
- No tak.
- Ne.
413
00:21:01,780 --> 00:21:04,156
Nikdo není tak loajální ke svému šéfovi.
414
00:21:04,180 --> 00:21:07,856
Kevinův podpis je rozmazaný,
což znamená, že je levák,
415
00:21:07,880 --> 00:21:11,546
ale zastřelí se
svou nedominantní rukou?
416
00:21:11,570 --> 00:21:13,556
Obouruký?
417
00:21:13,580 --> 00:21:15,866
Tohle všechno je na mě trochu moc praštěné.
418
00:21:15,890 --> 00:21:17,270
Počkej, tady.
419
00:21:20,840 --> 00:21:22,280
Můžeme z toho mít záznam.
420
00:21:24,500 --> 00:21:26,436
Pokračujte v kopání.
421
00:21:26,460 --> 00:21:28,656
Nina a Barnes jsou
roztrhání Kevinova bytu.
422
00:21:28,680 --> 00:21:30,136
Pochybuji, že něco najdou.
423
00:21:30,160 --> 00:21:31,306
Vedete jeho kriminální minulost?
424
00:21:31,330 --> 00:21:32,526
Dítě je skřípavě čisté
425
00:21:32,550 --> 00:21:34,486
ani zpožděná knihovní kniha.
426
00:21:34,510 --> 00:21:36,926
Až před dvěma dny, kdy
zavraždil Vanessu Van Dyke.
427
00:21:36,950 --> 00:21:39,102
A co DNA, kterou jsi našel?
v tom ukradeném náklaďáku?
428
00:21:39,126 --> 00:21:41,316
Laboratoř potvrdila, že to byl určitě Kevin.
429
00:21:41,340 --> 00:21:42,846
No, neprobudil se jen tak jednoho dne
430
00:21:42,870 --> 00:21:44,326
a rozhodl se zabít manželku svého šéfa.
431
00:21:44,350 --> 00:21:46,506
V tomto příběhu musí být víc.
432
00:21:46,530 --> 00:21:49,236
Kde jsme na té skryté kameře?
433
00:21:49,260 --> 00:21:51,196
Je stále zapnutý.
434
00:21:51,220 --> 00:21:53,246
Myslím, že je aktivován pohyb.
435
00:21:53,270 --> 00:21:55,116
Takže by se to mělo nahrávat, ne?
436
00:21:55,140 --> 00:21:56,816
Pravděpodobně.
437
00:21:56,840 --> 00:21:58,856
Je těžké nějaké sehnat
záběry z cloudu
438
00:21:58,880 --> 00:22:01,296
když nejsou žádné informace o účtu.
439
00:22:01,320 --> 00:22:04,426
- DaFino-Cam3?
- Co to sakra znamená?
440
00:22:04,450 --> 00:22:07,476
Nevím. Možná je to značkou?
441
00:22:07,500 --> 00:22:08,866
Máme ještě finance
442
00:22:08,890 --> 00:22:10,346
- poslal jejich právníka?
- Ano.
443
00:22:10,370 --> 00:22:12,826
Uvidíme, jestli se to jméno objeví.
444
00:22:12,850 --> 00:22:15,486
OK.
445
00:22:15,510 --> 00:22:17,266
Platí se každý týden opakující se platba
446
00:22:17,290 --> 00:22:20,536
z Vanessina osobního účtu
na Michaela Da Fina.
447
00:22:20,560 --> 00:22:23,626
kdo to je?
448
00:22:23,650 --> 00:22:25,886
Je to soukromý detektiv
z Prozřetelnosti
449
00:22:25,910 --> 00:22:27,366
ve velmi levném obleku.
450
00:22:27,390 --> 00:22:29,756
No, pokud byl jeho klient zabit,
451
00:22:29,780 --> 00:22:31,496
proč se ještě neozval?
452
00:22:31,520 --> 00:22:32,976
Pokud má týdenní výplatu,
asi nechce
453
00:22:33,000 --> 00:22:34,376
vystoupit z návěsu.
454
00:22:34,400 --> 00:22:36,310
Získejte tento slizák do telefonu.
455
00:22:37,880 --> 00:22:39,246
Jděte pro Mikea.
456
00:22:39,270 --> 00:22:40,686
Tohle je Remy Scott z FBI.
457
00:22:40,710 --> 00:22:42,036
Zkoumáme
vraždu vašeho klienta,
458
00:22:42,060 --> 00:22:44,036
Vanessa Van Dykeová.
459
00:22:44,060 --> 00:22:45,686
Jo, takže?
460
00:22:45,710 --> 00:22:47,076
Jednoho jsme objevili
vašich skrytých kamer
461
00:22:47,100 --> 00:22:48,426
v kanceláři svého manžela,
462
00:22:48,450 --> 00:22:50,346
kde byl nalezen mrtvý muž
dnes brzy ráno.
463
00:22:50,370 --> 00:22:52,736
Chápu. Jak mohu pomoci?
464
00:22:52,760 --> 00:22:55,526
No, pro začátek můžete
řekni nám, proč tě Vanessa najala.
465
00:22:55,550 --> 00:22:58,136
Víš co to "já"
v soukromém oku znamená,
466
00:22:58,160 --> 00:22:59,446
Agent Scott?
467
00:22:59,470 --> 00:23:00,786
Nevěra.
468
00:23:00,810 --> 00:23:02,136
Podvádějící manželé nechávají rozsvícená světla.
469
00:23:02,160 --> 00:23:04,186
Jay na ni vystupoval?
470
00:23:04,210 --> 00:23:05,796
Tak si myslela.
471
00:23:05,820 --> 00:23:07,276
Asi před měsícem
našla malou rtěnku
472
00:23:07,300 --> 00:23:09,146
na jeho límci, postavil se mu.
473
00:23:09,170 --> 00:23:10,666
Ale on to popřel.
474
00:23:10,690 --> 00:23:12,626
Ženská intuice má většinou pravdu.
475
00:23:12,650 --> 00:23:14,326
Určitě měl poměr.
476
00:23:14,350 --> 00:23:16,026
Můžete se na to spolehnout.
477
00:23:16,050 --> 00:23:18,202
Jen jsem u něj ještě neměl zboží.
478
00:23:18,226 --> 00:23:20,400
Myslíš, že by byl schopný
za zabití manželky?
479
00:23:21,970 --> 00:23:23,246
Těžko říct.
480
00:23:23,270 --> 00:23:25,856
Možná, možná ne.
481
00:23:25,880 --> 00:23:28,686
Nechte vyzvednout Newport PD
Jay Bradford v jeho domě
482
00:23:28,710 --> 00:23:30,346
a mají Barnese a Ninu
potkat je tam.
483
00:23:30,370 --> 00:23:32,426
Potřebuji vidět záznam z té kamery.
484
00:23:32,450 --> 00:23:34,436
Jo, nevím jestli
stále nahrává nebo ne.
485
00:23:34,460 --> 00:23:36,420
Dobře, zkontrolujte to a zavolejte mi zpět.
486
00:23:39,510 --> 00:23:41,696
Jak jsem říkal,
487
00:23:41,720 --> 00:23:43,486
Chtěl jsem, abyste sem přišli oba.
488
00:23:43,510 --> 00:23:45,210
Posaďte se. Posaďte se.
489
00:23:46,860 --> 00:23:48,576
No, zdálo se ti to
490
00:23:48,600 --> 00:23:50,366
neměli jsme moc na výběr.
491
00:23:50,390 --> 00:23:52,536
No, mám malou videokazetu
492
00:23:52,560 --> 00:23:54,080
Chtěl bych, abyste oba viděli.
493
00:24:02,310 --> 00:24:04,466
No a co?
494
00:24:04,490 --> 00:24:05,506
Ty mě vydíráš?
495
00:24:05,530 --> 00:24:07,246
Ne.
496
00:24:07,270 --> 00:24:10,686
Berte to jako právo na první odmítnutí.
497
00:24:10,710 --> 00:24:12,996
A proč bychom vám měli věřit?
498
00:24:13,020 --> 00:24:15,776
Protože jsem vaši hru jen tak nepokazil.
499
00:24:15,800 --> 00:24:19,386
Podívej, to není nezákonné
románek s chůvou,
500
00:24:19,410 --> 00:24:22,150
ale jen trochu klišé.
501
00:24:23,420 --> 00:24:24,916
Řekněme, že vy dva půjdete s příběhem
502
00:24:24,940 --> 00:24:27,316
že jsi dal to dítě Mulvaney, že?
503
00:24:27,340 --> 00:24:30,706
Vanessa to zjistila
spal jsi s Amélií.
504
00:24:30,730 --> 00:24:32,536
Byla z toho naštvaná.
505
00:24:32,560 --> 00:24:35,276
Konfrontuje Amélii,
vyhrožuje, že jí pošle balení.
506
00:24:35,300 --> 00:24:38,326
Zoufalá Amelia běží ke Kevinovi.
507
00:24:38,350 --> 00:24:41,156
A Kevin
milované štěně, jaké je,
508
00:24:41,180 --> 00:24:43,840
vezme věci do svých rukou?
509
00:24:46,400 --> 00:24:49,206
Mohu nechat pásku zmizet,
510
00:24:49,230 --> 00:24:54,076
a vy dva hrdličky
vyplout do západu slunce.
511
00:24:54,100 --> 00:24:56,296
Myslím, že by to mohlo fungovat.
512
00:24:56,320 --> 00:24:57,996
Kolik?
513
00:24:58,020 --> 00:25:01,176
Typické bohaté dítě.
514
00:25:01,200 --> 00:25:04,460
První instinkt je vždy
vykoupit své problémy.
515
00:25:06,680 --> 00:25:10,306
Řekněme 9 000 dolarů,
516
00:25:10,330 --> 00:25:13,136
hotovost, každý týden,
517
00:25:13,160 --> 00:25:16,290
dokud mě nebaví ošálit berního muže.
518
00:25:20,130 --> 00:25:22,406
Víš, já
519
00:25:22,430 --> 00:25:24,560
Jsem ohromen, pane Da Fino.
520
00:25:26,660 --> 00:25:29,636
Ty... už jsi měl skoro všechno smyšlené.
521
00:25:29,660 --> 00:25:32,246
Téměř?
522
00:25:32,270 --> 00:25:33,686
Co jsem vynechal?
523
00:25:33,710 --> 00:25:35,890
Nejsem žádné bohaté dítě.
524
00:25:42,240 --> 00:25:43,630
Bože můj.
525
00:25:51,200 --> 00:25:53,006
Získejte auto.
526
00:25:53,030 --> 00:25:55,340
Amelie, hned!
527
00:26:01,390 --> 00:26:02,496
Hano, co se děje?
528
00:26:02,520 --> 00:26:03,666
Kde jsi?
529
00:26:03,690 --> 00:26:04,976
15 minut venku
z domu Van Dyke.
530
00:26:05,000 --> 00:26:06,276
Proč?
531
00:26:06,300 --> 00:26:08,106
Newport PD právě dorazil na místo.
532
00:26:08,130 --> 00:26:10,286
Po Jayovi není ani stopa, ale je
vypadá to, že odešel ve spěchu.
533
00:26:10,310 --> 00:26:11,856
A co tento PI?
534
00:26:11,880 --> 00:26:13,246
Da Fino je mrtvý.
535
00:26:13,270 --> 00:26:15,466
Jeho tělo bylo nalezeno
vyhozené poblíž Marina.
536
00:26:15,490 --> 00:26:17,596
Remy si myslí, že byl
hrát na obě strany.
537
00:26:17,620 --> 00:26:19,596
No, vydírání je nebezpečná hra.
538
00:26:19,620 --> 00:26:20,646
Dobře, víme?
kam má Jay namířeno?
539
00:26:20,670 --> 00:26:22,166
Zatím ne.
540
00:26:22,190 --> 00:26:25,036
Stále se snažím vystopovat
všechna auta Van Dykesů.
541
00:26:25,060 --> 00:26:26,370
OK, počkejte sekundu.
542
00:26:28,330 --> 00:26:31,476
Jeden z pohřešovaných
vypalovací telefony právě zapnuté.
543
00:26:31,500 --> 00:26:33,876
Vytočili číslo
ve vlastnictví Yacht Clubu.
544
00:26:33,900 --> 00:26:35,136
a kde to je?
545
00:26:35,160 --> 00:26:36,266
Je blízko vaší polohy.
546
00:26:36,290 --> 00:26:37,656
Pošlu ti adresu.
547
00:26:37,680 --> 00:26:40,266
OK.
548
00:26:40,290 --> 00:26:42,146
Dobře, Georgi, jsme
vydám se za malým dobrodružstvím,
549
00:26:42,170 --> 00:26:43,236
jen já, ty a tvůj táta.
550
00:26:43,260 --> 00:26:44,276
Jak to zní?
551
00:26:44,300 --> 00:26:46,926
Docela zábavné. Přijde máma?
552
00:26:46,950 --> 00:26:48,756
Setká se s námi.
553
00:26:48,780 --> 00:26:51,910
Od této chvíle je vše
bude líp, slibuju.
554
00:26:53,830 --> 00:26:55,586
- Dobře, pojďme na to.
- Motor je zapnutý, dobře?
555
00:26:55,610 --> 00:26:56,896
Tyhle vyřídím. Můžeš chytit George?
556
00:26:56,920 --> 00:26:58,620
Jo, jo, mám ho. Jít.
557
00:27:01,580 --> 00:27:03,230
Jak to funguje?
558
00:27:06,410 --> 00:27:10,036
Dobře, jen...jen...
zůstaň tady, kamaráde, dobře?
559
00:27:10,060 --> 00:27:11,760
Tati, počkej!
560
00:27:13,760 --> 00:27:14,996
Sojka!
561
00:27:15,020 --> 00:27:17,346
Můžeme se pro něj vrátit.
562
00:27:17,370 --> 00:27:18,696
jsi blázen?
563
00:27:18,720 --> 00:27:20,370
Sakra.
564
00:27:25,380 --> 00:27:27,146
- Dobře, pojď.
- FBI! Zmrazit!
565
00:27:27,170 --> 00:27:29,926
Pojď, kamaráde. Pojď. Jdeme.
566
00:27:29,950 --> 00:27:31,780
Nestřílejte! Má dítě.
567
00:27:42,490 --> 00:27:43,620
Jayi, přestaň!
568
00:27:46,620 --> 00:27:47,816
Nastupují do lodi!
569
00:27:47,840 --> 00:27:50,166
Jayi, nenastupuj na tu loď!
570
00:27:50,190 --> 00:27:52,296
- Mám tě. Zde.
- Máte panáka?
571
00:27:52,320 --> 00:27:54,476
- To dítě stojí v cestě.
-Amelie, přestaň!
572
00:27:54,500 --> 00:27:55,826
- Jasné!
- Půjdou.
573
00:27:55,850 --> 00:27:57,566
- Ne, ne, ne!
- Jdi.
574
00:27:57,590 --> 00:27:59,306
- Ahoj!
- Zastav tu loď!
575
00:27:59,330 --> 00:28:01,460
- Přestaň, přestaň!
- Přestaň!
576
00:28:18,700 --> 00:28:19,976
Takže se ukázalo, že Jay a chůva byli
577
00:28:20,000 --> 00:28:21,456
- za tím vším.
- Amélie.
578
00:28:21,480 --> 00:28:23,416
Měl jsem to tušit.
Vždy je to chůva.
579
00:28:23,440 --> 00:28:25,026
Něco, co soukromý detektiv
580
00:28:25,050 --> 00:28:26,416
byl povinen zjistit.
581
00:28:26,440 --> 00:28:27,686
Proto zabili Vanessu.
582
00:28:27,710 --> 00:28:28,726
Jen si nejsem jistý, jak to udělali.
583
00:28:28,750 --> 00:28:30,036
Myslím, že něco mám.
584
00:28:30,060 --> 00:28:31,336
Dobře, takže to vypadá, že vypadli
585
00:28:31,360 --> 00:28:32,726
vypalovací telefony
jakmile zjistili
586
00:28:32,750 --> 00:28:34,256
sledovali jsme je.
587
00:28:34,280 --> 00:28:36,432
Oba byli přihlášeni
do té výstřední seznamovací aplikace.
588
00:28:36,456 --> 00:28:38,126
Ukázalo se, že Jay a Amelia
589
00:28:38,150 --> 00:28:39,786
vytvořil Vanessin profil.
590
00:28:39,810 --> 00:28:41,526
Všechno to bylo připraveno k vraždě Vanessy
591
00:28:41,550 --> 00:28:43,606
a nechat Kevina držet tašku.
592
00:28:43,630 --> 00:28:45,786
Loď, kterou ukradli
je majetkem Yacht Clubu.
593
00:28:45,810 --> 00:28:47,226
Jay zavolal, aby to hned poté zplynoval
594
00:28:47,250 --> 00:28:48,396
zabili Da Fina.
595
00:28:48,420 --> 00:28:49,876
Není na něm sledování GPS,
596
00:28:49,900 --> 00:28:51,406
ale udělali jsme BOLO pobřežní hlídku.
597
00:28:51,430 --> 00:28:53,226
Ať státní policie pošle vrtulník.
598
00:28:53,250 --> 00:28:54,446
Víme, kterým směrem jdou?
599
00:28:54,470 --> 00:28:56,316
Víme jen, že mířili na západ.
600
00:28:56,340 --> 00:28:58,976
Zátoka Narragansett
do Long Island Sound,
601
00:28:59,000 --> 00:29:01,976
100 námořních mil
a tisíc míst k úkrytu.
602
00:29:02,000 --> 00:29:04,286
Nemůžeme zapomenout, on je
také zdatný námořník.
603
00:29:04,310 --> 00:29:06,196
A nejdůležitější část,
Jay má své dítě v závěsu.
604
00:29:06,220 --> 00:29:08,596
Sežeňte mi právníka Van Dykesových.
605
00:29:08,620 --> 00:29:09,906
Kam míří?
606
00:29:09,930 --> 00:29:12,206
Už jsem ti to říkal, nevím.
607
00:29:12,230 --> 00:29:14,776
Dobře, mají Van Dykes
nějaká další nemovitost v okolí?
608
00:29:14,800 --> 00:29:16,256
Penthouse na Manhattanu.
609
00:29:16,280 --> 00:29:17,776
Neleží nízko v nejvyšším patře.
610
00:29:17,800 --> 00:29:19,296
Přemýšlejte.
611
00:29:19,320 --> 00:29:20,646
A co Jay?
612
00:29:20,670 --> 00:29:22,256
Má blízko rodinu?
613
00:29:22,280 --> 00:29:24,386
Nevím, jestli na to dokážu odpovědět.
614
00:29:24,410 --> 00:29:26,086
Pořád je to můj klient.
615
00:29:26,110 --> 00:29:27,346
Myslel jsem, že zastupuješ panství.
616
00:29:27,370 --> 00:29:28,486
já ano.
617
00:29:28,510 --> 00:29:29,616
Díváme se na 5letého chlapce
618
00:29:29,640 --> 00:29:31,182
kdo zdědí,
619
00:29:31,206 --> 00:29:33,576
ale pouze pokud se z toho dostane živý.
620
00:29:33,600 --> 00:29:34,886
Vzali George?
621
00:29:34,910 --> 00:29:38,276
Jay se ho pokusil opustit
na lavici obžalovaných, ale ano.
622
00:29:38,300 --> 00:29:41,106
Ježiš, Jayi, už ne.
623
00:29:41,130 --> 00:29:42,390
co tím myslíš?
624
00:29:44,220 --> 00:29:46,626
Annie.
625
00:29:46,650 --> 00:29:49,416
Než Jay potkal Vanessu,
626
00:29:49,440 --> 00:29:51,856
byl absolutní pirát.
627
00:29:51,880 --> 00:29:53,556
Vyrůstal v Mystic, Connecticut,
628
00:29:53,580 --> 00:29:56,116
plachetní jachty, párty.
629
00:29:56,140 --> 00:29:59,166
Oženil se s špinavou barmankou
jménem Laura.
630
00:29:59,190 --> 00:30:02,606
Měli syna, dokud neodešel Jay
úplně mrtvý táta.
631
00:30:02,630 --> 00:30:04,680
jsou to oni?
632
00:30:07,590 --> 00:30:08,696
Jo.
633
00:30:08,720 --> 00:30:11,746
A to je Leo, Jayův první syn.
634
00:30:11,770 --> 00:30:14,746
Dlužil jim obrovskou částku
výživného na dítě.
635
00:30:14,770 --> 00:30:19,226
A pak jednoho dne, když byl Leo
zhruba ve stejném věku jako George,
636
00:30:19,250 --> 00:30:21,926
Jay právě vstal a odešel,
opustil je oba
637
00:30:21,950 --> 00:30:24,446
jít závodit na jachtách do San Diega.
638
00:30:24,470 --> 00:30:26,430
Myslíš, že by Jay mohl Georgovi ublížit?
639
00:30:28,610 --> 00:30:30,066
Myslím, že toho chlapce ošetřili
640
00:30:30,090 --> 00:30:31,936
spíš jako majetek než jako syn.
641
00:30:31,960 --> 00:30:34,246
Evidentně nevyhrává
Otec roku.
642
00:30:34,270 --> 00:30:38,032
Ale v žádném případě to Jay nebere
Amélie do domu své bývalé manželky.
643
00:30:38,056 --> 00:30:39,856
Musíme to zjistit
kam má namířeno.
644
00:30:39,880 --> 00:30:42,816
Teď potřebují peníze, že?
645
00:30:42,840 --> 00:30:44,906
A co důvěra?
Přesunul jsi všechny peníze?
646
00:30:44,930 --> 00:30:47,386
Je to... vše je na offshore účtu.
647
00:30:47,410 --> 00:30:48,866
Jo, rozumím.
648
00:30:48,890 --> 00:30:50,866
Je to na Jayovo jméno
v bance na Bahamách.
649
00:30:50,890 --> 00:30:52,216
Což bude chvíli trvat, než zamrzne
650
00:30:52,240 --> 00:30:53,526
které právě nemáme.
651
00:30:53,550 --> 00:30:55,566
Zvlášť ne, když Jay může odplout do Nassau.
652
00:30:55,590 --> 00:30:56,876
A když se tam dostane,
653
00:30:56,900 --> 00:31:00,136
dívá se na miliony
v zakopaném pokladu.
654
00:31:00,160 --> 00:31:02,486
Georgie, zůstaň tam. Hned jsem zpátky.
655
00:31:02,510 --> 00:31:04,096
Musíte to zahodit.
656
00:31:04,120 --> 00:31:06,186
- Nemůžu, Jayi.
- Skoro jsi nechal George za sebou.
657
00:31:06,210 --> 00:31:09,276
- Podívej, zpanikařil jsem, jasný?
- Myslíš, že to omlouvá?
658
00:31:09,300 --> 00:31:10,886
Řekl jsi, že jsme teď rodina,
659
00:31:10,910 --> 00:31:12,456
že George potřebuje ke svému životu dva rodiče.
660
00:31:12,480 --> 00:31:15,376
- Vím, co jsem řekl.
- Tak se podle toho chovejte.
661
00:31:15,400 --> 00:31:16,816
Podívej, vrátil jsem se a dostal ho, ne?
662
00:31:16,840 --> 00:31:18,506
O to nejde.
663
00:31:18,530 --> 00:31:20,206
Co kdybych to byl já?
Nechal bys mě za sebou?
664
00:31:20,230 --> 00:31:21,986
Podívej, postavil jsi mě do té pozice,
665
00:31:22,010 --> 00:31:24,246
a dozvíte se to.
666
00:31:24,270 --> 00:31:26,726
Ahoj!
667
00:31:26,750 --> 00:31:30,216
Jak se máte?
668
00:31:30,240 --> 00:31:32,256
Jste... vy jste Andersonovi?
669
00:31:32,280 --> 00:31:34,216
Jistě. Já jsem Paul.
670
00:31:34,240 --> 00:31:35,916
A tohle je moje lepší polovička, Nan.
671
00:31:35,940 --> 00:31:37,656
Já jsem Jay.
672
00:31:37,680 --> 00:31:40,616
A tohle... tohle je moje lepší polovička, Amélie.
673
00:31:40,640 --> 00:31:42,746
Řekl to velitel doku
připravujete se
674
00:31:42,770 --> 00:31:44,706
k odeslání dolů do Klíčů.
675
00:31:44,730 --> 00:31:47,836
Jo, my... my putter
takhle skoro každý rok.
676
00:31:47,860 --> 00:31:50,316
Putter má pravdu. Trvá to dlouho.
677
00:31:50,340 --> 00:31:51,716
Vsadím se.
678
00:31:51,740 --> 00:31:53,716
Vsadím se, že ano.
679
00:31:53,740 --> 00:31:57,766
Hej, nebude ti vadit, když zkazíme jízdu?
680
00:31:57,790 --> 00:31:59,880
To je... legrační se ptát.
681
00:32:02,050 --> 00:32:05,556
Vlastně to není žádost.
682
00:32:05,580 --> 00:32:09,036
- Mystic je 5 mil daleko.
- Jay tam vyrostl na plachtění.
683
00:32:09,060 --> 00:32:11,256
Zná to jako své boty.
684
00:32:11,280 --> 00:32:13,216
Jo, dívám se na plovoucí plány.
685
00:32:13,240 --> 00:32:16,176
- Život tohoto dítěte je v ohrožení.
- Potřebujeme víc než jen tušení.
686
00:32:16,200 --> 00:32:18,386
Našel jsem dva přístavy s
lodě mířící do Karibiku.
687
00:32:18,410 --> 00:32:20,266
Dostali jsme zprávu k prvnímu
být ve střehu.
688
00:32:20,290 --> 00:32:21,486
A co dveře číslo dvě?
689
00:32:21,510 --> 00:32:23,306
Velitel doku neodpovídá.
690
00:32:23,330 --> 00:32:25,680
Nina a Barnes by měli být
teď vytáhnout nahoru.
691
00:32:35,210 --> 00:32:37,146
Remy, jsme na místě.
692
00:32:37,170 --> 00:32:39,236
Blížíme se k hlavní kanceláři.
693
00:32:39,260 --> 00:32:40,586
Nějaké známky našich uprchlíků?
694
00:32:40,610 --> 00:32:41,960
Ne. Zatím jsme to jen my.
695
00:32:43,090 --> 00:32:44,920
FBI! Je tu někdo?
696
00:32:47,530 --> 00:32:48,856
Nina.
697
00:32:48,880 --> 00:32:50,206
Jo?
698
00:32:50,230 --> 00:32:51,776
Dostal jsem ho.
699
00:32:51,800 --> 00:32:53,866
Hej. Vydrž jednu vteřinu.
Dovolte mi, abych vám pomohl.
700
00:32:53,890 --> 00:32:56,426
Jasný.
701
00:32:56,450 --> 00:32:57,866
Jsou tam dva,
702
00:32:57,890 --> 00:32:59,346
a míří k doku.
703
00:32:59,370 --> 00:33:00,776
Mají s sebou dítě?
704
00:33:00,800 --> 00:33:01,956
- Nevím. omlouvám se.
- Dobře.
705
00:33:01,980 --> 00:33:03,476
Odvažte ho. Nech mě vidět.
706
00:33:03,500 --> 00:33:05,876
Remy, velitel přístavu
říká, že jsou tady.
707
00:33:05,900 --> 00:33:08,046
Kontroluji bezpečnost.
708
00:33:08,070 --> 00:33:09,176
Mluv se mnou.
709
00:33:09,200 --> 00:33:10,616
Pojď.
710
00:33:10,640 --> 00:33:13,536
Dobře, našel jsem je.
711
00:33:13,560 --> 00:33:15,496
Mají George.
712
00:33:15,520 --> 00:33:17,700
Nezapojujte se, dokud nepřistaneme.
713
00:33:23,310 --> 00:33:25,106
Amélie, dej mi klíče.
714
00:33:25,130 --> 00:33:26,830
hledám!
715
00:33:37,230 --> 00:33:38,426
Nějaké známky Amélie nebo Georgie?
716
00:33:38,450 --> 00:33:39,866
Negativní.
717
00:33:39,890 --> 00:33:41,906
Musí být v kabině
s majiteli lodi.
718
00:33:41,930 --> 00:33:43,776
Jak dlouho předtím
námořní hlídka se sem dostane?
719
00:33:43,800 --> 00:33:45,526
5 až 10 minut ven.
720
00:33:45,550 --> 00:33:48,086
Vypadá to jako u Jaye
chystat se k odletu.
721
00:33:48,110 --> 00:33:49,566
V pase má zbraň.
722
00:33:49,590 --> 00:33:51,030
Kryjte mě.
723
00:33:54,600 --> 00:33:57,356
Jay Bradford, FBI.
724
00:33:57,380 --> 00:34:00,106
Agent Scott.
725
00:34:00,130 --> 00:34:02,586
Máte zájem o malou lekci plachtění?
726
00:34:02,610 --> 00:34:04,496
Proč nejdeš dolů
tady a promluvíme si o tom?
727
00:34:04,520 --> 00:34:05,830
Žádný nemůže.
728
00:34:07,520 --> 00:34:09,326
Hej, kamaráde.
729
00:34:09,350 --> 00:34:11,286
Pojďme se do toho vtáhnout
tenhle roh, dobře, Georgi?
730
00:34:11,310 --> 00:34:13,066
Chci být doma.
731
00:34:13,090 --> 00:34:15,336
A pokud jsou tam vaši přátelé
udělat ještě jeden krok,
732
00:34:15,360 --> 00:34:19,246
Nechám Amélii, aby začala
střílení rukojmích.
733
00:34:19,270 --> 00:34:20,426
Buď opravdu potichu.
734
00:34:20,450 --> 00:34:21,816
Schovej se do tohoto rohu, dobře?
735
00:34:21,840 --> 00:34:23,556
Potřebuji, abys dal ruce do vzduchu
736
00:34:23,580 --> 00:34:25,086
a vypadni z této lodi.
737
00:34:25,110 --> 00:34:27,126
Žádný nemůže.
738
00:34:27,150 --> 00:34:28,996
Dej mi klíče, Amélie.
739
00:34:29,020 --> 00:34:32,200
Já... nemůžu je najít!
740
00:34:35,420 --> 00:34:38,226
Přísahám Bohu, udělej ještě jeden krok,
741
00:34:38,250 --> 00:34:39,990
a začne zabíjet lidi.
742
00:34:41,600 --> 00:34:43,666
Amélie?
743
00:34:43,690 --> 00:34:45,796
Amélie!
744
00:34:45,820 --> 00:34:47,666
Slyšíš mě?
745
00:34:47,690 --> 00:34:49,626
Zabije tebe a Georgie.
746
00:34:49,650 --> 00:34:52,066
- Prosím, neubližujte nám!
- Mám tady malého chlapce!
747
00:34:52,090 --> 00:34:54,116
Nikdo na nikoho nestřílí, zlato.
748
00:34:54,140 --> 00:34:56,546
To je v pořádku.
749
00:34:56,570 --> 00:34:57,896
Tatínek!
750
00:34:57,920 --> 00:34:59,466
To je v pořádku, kamaráde!
751
00:34:59,490 --> 00:35:01,116
To je v pořádku. Jen zůstaň tam dole.
752
00:35:01,140 --> 00:35:02,880
Mám strach.
753
00:35:04,970 --> 00:35:08,556
Amélie, tady je blesková zpráva.
754
00:35:08,580 --> 00:35:11,346
Nezajímá se o tebe ani o Georgie.
755
00:35:11,370 --> 00:35:12,996
Jediné, co ho zajímá, je on sám.
756
00:35:13,020 --> 00:35:14,786
To není pravda.
757
00:35:14,810 --> 00:35:17,526
Kdyby to nebylo pro tebe, Georgie
bude zpátky na tom doku.
758
00:35:17,550 --> 00:35:19,730
On lže. Dejte mi klíče!
759
00:35:21,600 --> 00:35:23,056
Pst.
760
00:35:23,080 --> 00:35:24,926
Kdyby to mohl udělat svému synovi,
761
00:35:24,950 --> 00:35:26,706
jak dlouho myslíš
vydržíš?
762
00:35:26,730 --> 00:35:29,056
Lže, zlato.
763
00:35:29,080 --> 00:35:30,860
Zeptejte se ho na Lea.
764
00:35:32,000 --> 00:35:33,146
SZO?
765
00:35:33,170 --> 00:35:34,896
Jeho prvorozený,
766
00:35:34,920 --> 00:35:37,286
Leo,
767
00:35:37,310 --> 00:35:40,246
ten, kterého opustil
na padnutí klobouku
768
00:35:40,270 --> 00:35:42,206
závodit na jachtách.
769
00:35:42,230 --> 00:35:44,726
Jayi, o čem to mluví?
770
00:35:44,750 --> 00:35:47,646
Není to tak, jak to vypadá, zlato.
771
00:35:47,670 --> 00:35:49,500
Jak jsi to mohl udělat?
772
00:35:56,890 --> 00:36:00,550
Amelie, nedělej to
něco hloupého, dobře?
773
00:36:02,200 --> 00:36:04,030
omlouvám se.
774
00:36:08,170 --> 00:36:09,582
Prosím, neubližujte nám!
775
00:36:09,606 --> 00:36:11,446
jdu ven! Nemám zbraň!
776
00:36:11,470 --> 00:36:12,586
Přicházím na palubu.
777
00:36:12,610 --> 00:36:13,846
Ne, nejsi. Zůstaň tam.
778
00:36:13,870 --> 00:36:15,496
- Odhoď tu zbraň.
- Ruce vzhůru.
779
00:36:15,520 --> 00:36:16,626
Nestřílejte.
780
00:36:16,650 --> 00:36:19,636
Udělej to hned.
781
00:36:19,660 --> 00:36:21,156
Vyndejte to, hned!
782
00:36:21,180 --> 00:36:22,326
Dobře, je to dole, je to dole, je to dole!
783
00:36:22,350 --> 00:36:23,650
Pusťte to! Polož to!
784
00:36:28,710 --> 00:36:31,580
Amélie.
785
00:36:33,630 --> 00:36:35,680
Už nejsem ten chlap.
786
00:36:40,590 --> 00:36:42,110
Ano, jsi.
787
00:36:51,690 --> 00:36:53,430
Ruce za zády.
788
00:37:01,960 --> 00:37:03,456
Co se stane s Georgem?
789
00:37:03,480 --> 00:37:05,246
Je to na ministerstvu
dětí a rodin.
790
00:37:05,270 --> 00:37:07,766
Buď v pohodě
Jsem pryč, dobře, Georgi?
791
00:37:07,790 --> 00:37:09,490
Pojďme se podívat na racky, kámo.
792
00:37:13,840 --> 00:37:16,206
Je tu někdo, kdo může
starat se o dítě?
793
00:37:16,230 --> 00:37:18,826
Je tu sestřenice, kterou Vanessa vždy nenáviděla.
794
00:37:18,850 --> 00:37:20,786
- Zajíček?
- Jo, jak to víš?
795
00:37:20,810 --> 00:37:23,736
- Dlouhá paměť.
- Je to pracovní riziko.
796
00:37:23,760 --> 00:37:26,006
No, je příliš zahleděná do sebe
797
00:37:26,030 --> 00:37:28,486
vzít si někdy dítě.
798
00:37:28,510 --> 00:37:31,266
Možná je to nejlepší, co si Georgie vezme
přestávka od Van Dykes,
799
00:37:31,290 --> 00:37:33,290
alespoň prozatím.
800
00:37:35,690 --> 00:37:38,496
Nemyslíš mě.
801
00:37:38,520 --> 00:37:40,326
Jak by to vůbec fungovalo?
802
00:37:40,350 --> 00:37:42,196
Mohli bychom říct dobré slovo
se službami pro rodinu.
803
00:37:42,220 --> 00:37:43,740
Evidentně ti na něm záleží.
804
00:37:47,920 --> 00:37:49,116
Má někdo z vás děti?
805
00:37:49,140 --> 00:37:50,416
já ano.
806
00:37:50,440 --> 00:37:52,816
Nejlepší věc, která se mi kdy stala.
807
00:37:52,840 --> 00:37:54,816
Promluvte si s ním.
808
00:37:54,840 --> 00:37:57,760
Podívejte se, jak se cítíte. kdo ví?
809
00:38:02,850 --> 00:38:05,392
Když už mluvíme o dětech, ty pořád
jedete zítra dolů do D.C.?
810
00:38:05,416 --> 00:38:07,786
Jo, jsem na Acele
první věc po ránu.
811
00:38:07,810 --> 00:38:09,396
Dobře, vzlétni.
812
00:38:09,420 --> 00:38:10,876
Můžeme odsud věci zabalit.
813
00:38:10,900 --> 00:38:12,096
Děkuju.
814
00:38:12,120 --> 00:38:13,120
Annie!
815
00:38:16,600 --> 00:38:18,390
A Barnes...
816
00:38:20,690 --> 00:38:22,390
Řekni jim, že tě strýc Remy pozdravuje.
817
00:38:23,870 --> 00:38:25,000
udělám.
818
00:38:30,660 --> 00:38:33,286
No, váš resumé docela dost
mluví sama za sebe.
819
00:38:33,310 --> 00:38:34,766
Děkuju.
820
00:38:34,790 --> 00:38:36,286
A váš čas pracující na útěku
821
00:38:36,310 --> 00:38:39,206
vám přirozeně padnou
pro vedoucího pracovní skupiny.
822
00:38:39,230 --> 00:38:42,206
Cítil jsem se, jako bych mohl být
se pro tuto roli dobře hodí.
823
00:38:42,230 --> 00:38:44,556
Totéž řekl SAC Castille.
824
00:38:44,580 --> 00:38:46,736
Nemohla přestat zpívat vaši chválu.
825
00:38:46,760 --> 00:38:48,776
Isobel je příliš laskavá.
826
00:38:48,800 --> 00:38:51,786
Teď řekla, že máš ve městě rodinu.
827
00:38:51,810 --> 00:38:54,616
Jo, moje dvě děti se přestěhovaly
do D.C. s jejich mámou.
828
00:38:54,640 --> 00:38:58,616
No, tady v ústředí jsme velmi pro-rodinní.
829
00:38:58,640 --> 00:39:00,406
To zjistí spousta agentů
vycházející z pole
830
00:39:00,430 --> 00:39:03,016
je vlastně příjemná úleva.
831
00:39:03,040 --> 00:39:04,326
Přemýšlel jsem
o tom v poslední době hodně.
832
00:39:04,350 --> 00:39:05,756
Vsadím se.
833
00:39:05,780 --> 00:39:08,062
Téměř deset let
na uprchlické pracovní skupině,
834
00:39:08,086 --> 00:39:10,210
jsi asi dost unavený
bydlení mimo hotel.
835
00:39:12,350 --> 00:39:15,416
podívej,
836
00:39:15,440 --> 00:39:17,856
Zatím nemohu učinit oficiální nabídku,
837
00:39:17,880 --> 00:39:21,376
ale práce je v podstatě
tvoje, jestli chceš.
838
00:39:21,400 --> 00:39:23,296
Ještě mám ale poslední otázku.
839
00:39:23,320 --> 00:39:25,580
Dobře, střílejte.
840
00:39:26,630 --> 00:39:28,126
Nyní neexistuje správná nebo špatná odpověď.
841
00:39:28,150 --> 00:39:30,166
Je to prostě něco
Připadá mi zajímavé se ptát
842
00:39:30,190 --> 00:39:32,646
naši zástupci se hlásí
na dozorčí pozici.
843
00:39:32,670 --> 00:39:35,656
No, to je hodně nahromadění, ale OK.
844
00:39:35,680 --> 00:39:38,046
Jako nadřízený byste to měl na starosti
845
00:39:38,070 --> 00:39:41,786
všech násilných trestných činů
pracovní skupina na severovýchodě.
846
00:39:41,810 --> 00:39:44,096
podle vašeho názoru
847
00:39:44,120 --> 00:39:46,796
co je nejdůležitější
kvalitu, kterou může SSA podporovat
848
00:39:46,820 --> 00:39:48,520
s agenty pracujícími pod ní?
849
00:39:52,000 --> 00:39:54,936
Myslím, asi musím říct důvěřovat.
850
00:39:54,960 --> 00:39:58,716
Jak víte, lovit uprchlíky
je více než nebezpečné.
851
00:39:58,740 --> 00:40:01,286
Ale členové mého týmu
stali se spíše rodinou
852
00:40:01,310 --> 00:40:03,466
než spolupracovníci v tomto bodě.
853
00:40:03,490 --> 00:40:05,426
Myslím důvěru, kterou jsme si vybudovali
za posledních několik let
854
00:40:05,450 --> 00:40:07,992
dělá nejen nás
efektivnější jako tým,
855
00:40:08,016 --> 00:40:11,400
ale udržuje nás to v bezpečí a při smyslech
když jsme na cestě.
856
00:40:15,060 --> 00:40:17,306
- Co je tak vtipného?
- Nic.
857
00:40:17,330 --> 00:40:19,436
To jen řekl Remy Scott
858
00:40:19,460 --> 00:40:21,616
skoro úplně to samé
před pár lety,
859
00:40:21,640 --> 00:40:24,640
když dělal pohovor vzít
nad Fugitive Task Force.
860
00:40:26,550 --> 00:40:29,940
Jsem rád, že jablko ne
spadnout příliš daleko od stromu.